В Польше готовятся к масштабной языковой реформе: с 1 января 2026 года начнут действовать новые правила орфографии. Это будет крупнейшее изменение c 1936 года.
Решение об обновлении орфографии польского языка было принято еще более года назад Советом польского языка (RJP). Как объясняли лингвисты, изменения назрели давно, но каждую попытку внедрения откладывали. Теперь же переход неизбежен.
«Новая система упростит и унифицирует написание многих слов и выражений, уберёт трудные исключения и избавит от правил, требующих слишком тонкого смыслового анализа. Все это будет способствовать сокращению количества лингвистических ошибок и, возможно, позволит авторам сосредоточиться на других аспектах правильности текста, помимо орфографии», – подчёркивается в пресс-релизе.
Что поменяется в польском языке с 1 января 2026 года
- Заглавная буква – при указании жителей городов, районов и деревень нужно будет использовать заглавную букву. Таким образом, правильное написание – «Мокотовянин», «Вроцлавянин», «Варшавянин».
- Названия брендов и отдельных марок также будут начинаться с заглавной буквы, например, «Toyota», «Ford», «Samsung», «mój iPhone».
- Раздельное написание «by» – частицы, например, «by», «byśmy», всегда должны будут быть написаны раздельно.
- Сочетание «nie-» с причастиями – только слитно. Например, «niepalący».
- Дефис, запятая или разделитель – больше не нужно гадать, как написать, например, «tuż-tuż». Разрешены все варианты, включая «tuż, tuż» и «tuż tuż».
- Приставки Супер/Эко/Мини/ (Super/Eko/Mini/) – можно писать с существительными как слитно, так и раздельно – обе формы будут разрешены.
- Прилагательные, образованные от личных имен , например, «warszawski», «warszawska», будут унифицированы.
| Obszar | Dotychczasowa zasada | Nowa zasada | Przykład |
|---|---|---|---|
| Nazwy mieszkańców miast | Mała litera | Wielka litera | mokotowianin → Mokotowianin |
| Nazwy marek i modeli | Mała litera w nazwach egzemplarzy | Wielka litera w nazwach marek i modeli | ford, iphone → Ford, iPhone |
| Cząstka "by" | Czasem łączna pisownia | Zawsze rozdzielnie | czyby → czy by |
| "nie" z imiesłowami | Wyjątek: świadoma pisownia rozdzielna | Zawsze łącznie | nie zrobiony → niezrobiony |
| Wyrażenia typu "tuż-tuż" | Tylko z łącznikiem | Dozwolone trzy formy | tuż-tuż, tuż, tuż, tuż tuż |
| Przedrostki (super-, eko-) | Zwykle łącznie | Obie formy poprawne | superpomysł i super pomysł |
| Nazwy etniczne potoczne | Mała litera | Mała lub wielka litera | kitajec / Kitajec |
| Nazwy geograficzne z rzeczownikami typu "cieśnina" | Planowana zmiana na wielką literę | Pozostaje mała litera | cieśnina Bosfor (bez zmiany) |
Какие правила будут учитываться на экзаменах в школах?
Переход на новые правила займёт время, но больше всего перемены волнуют тех, кто готовится к экзаменам.
Школьники и родители опасаются, что ученики просто не успеют освоить новые правила. На кону – важные баллы: на польской матуре пять и более орфографических ошибок могут обнулить оценку за письменную часть. Что, если ученик на экзамене запутается и напишет по старым правилам, как он учил всю жизнь?
Издание «Fakt» обратилось за комментариями в Центральную экзаменационную комиссию. Учреждение опубликовало заявление по этому поводу.
«В связи с постановлениями Совета по польскому языку при Президиуме Польской академии наук, определяющими изменения правил орфографии, действующих с 1 января 2026 года, настоящим сообщаю, что в 2026–2030 учебном году при проверке орфографии в экзаменационных работах за восьмой класс, аттестат зрелости и заочных экзаменах будут учитываться как действующие, так и новые правила орфографии », – говорится в информации, предоставленной редакции.
Где узнать больше?
Совет польского языка запустил образовательную кампанию в интернете и разбирает каждое правило подробно. Посмотреть уроки можно на различных платформах:
Чтобы оставаться в курсе событий, подписывайтесь на Telegram-канал и Instagram или группу FB нашей «Витрины». Если вы хотите поделиться новостями с редакцией – пишите.