С 2026 года начнут действовать новые правила орфографии польского языка, это будет крупнейшая реформа за последние 90 лет. В прошлом материале мы рассказывали об изменениях и наших читателей больше всего заинтересовало новое правило о раздельном написании «-by» с союзами. Давайте разбираться.
Совет польского языка (RJP) создал страницу на Фейсбуке, где подробно разбирает новые правила польского языка. Есть и страница, посвященная написанию частицы «-by» и подобным.
Итак, с 1 января изменится правило написания частиц -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście с союзами.
До сих пор такие конструкции писали слитно, хотя их написание часто вызывало сомнения. И справедливо, потому что частицы -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście по значению соединяются с глаголом, а не с союзом.
С нового года по правилам польского языка нужно будет писать их раздельно, например:
✅ Zastanawiam się, 𝗰𝘇𝘆 𝗯𝘆 nie pojechać w góry.
✅ Jeśli miałby wybierać, 𝘁𝗼 𝗯𝘆 wolał niebieski.
✅ Musiał wyjść wcześniej, 𝗯𝗼 𝗯𝘆 nie zdążył na pociąg.
Благодаря новому правилу исчезнут неестественные формы типа «boby, tobym, zatembym, anibyś, ponieważbyście», а написание станет более ясным и естественным!
Исключения
Не изменится написание слов: aby, ażeby, byleby, choćby, czyżby, gdyby, jakby, niby, oby, żeby.
В конце 2026 года выйдет орфографический словарь Совета польского языка, учитывающий новые.
Чтобы оставаться в курсе событий, подписывайтесь на Telegram-канал и Instagram или группу FB нашей «Витрины». Если вы хотите поделиться новостями с редакцией – пишите.