В польском интернете появился настоящий хит – сервис перевода обещаний девелопера на обычный язык. Стоит забросить в него текст из объявления и "Переводчик девелопера" очистит его от маркетинговых трюков и эвфемизмов.

Сервис Tłumacz deweloperski создал анонимный программист. О его работе стало известно буквально день назад, но сервис уже пользуется большой популярностью – пользователи охотно публикуют результаты перевода в социальных сетях.

Например, выражение «уютная квартира» часто означает крошечную жилплощадь, а «отличная транспортная доступность» – это близость к шумной магистрали.

Сервис переводит не только с языка девелопера на обычный, но и обратно, что позволяет агентствам недвижимости также использовать переводчик для создания привлекательных и броских описаний своих предложений.

К слову, переводы часто носят саркастический и ироничный характер.

tlumacz deweloperski

Введя фразу: "Микроквартиры-студии на продажу рядом с оживлённой улицей", в переводе на "девелоперский" язык получаем:

"Эксклюзивные апартаменты в оживлённой локации! Уютное смарт-жильё, идеально подходящее для активных холостяков и инвесторов. Отличная транспортная доступность, окна с видом на городской ритм жизни. Компактная площадь – осознанный выбор современного человека! Последние доступные лоты в этом уникальном предложении!"

А описание: "Проект вдали от центра города, отсутствие общественного транспорта, маленькие квартиры, дома на затопляемых территориях" превращается в:

"Эксклюзивная зона тишины с видом на природу, где каждый метр – это максимум оптимизации жизненного пространства! Непосредственная близость к дикой природе гарантирует уникальные ощущения от экологичного образа жизни. Минималистичная архитектура позволяет ценить каждый сантиметр пространства! Полностью инновационная локация, определяющая новый стандарт жилья – вдали от городского шума, ближе к мечтам!"

На данный момент в сервисе доступен лишь польский язык.